Algunes paraules són relativament senzilles d'entendre el seu significat: siroll (soroll), auliver (olivera), coranta (quaranta), ... Però n'hi ha que si no ets de la zona, és impossible saber del què es tracta: jac (jaqueta), keds (sabatilles esportives), mangala (el bastó dels vells), ...
El Robert Masip, el David Prenafeta i el Ferran Montardit, tres coneguts joves lleidatans, membres del grup de rock The Companys / Tremendos, ja fa anys que han recollit totes aquestes paraules en una web, on surt la traducció de cada paraula al català normatiu, amb frases que il·lustren el seu ús en la vida quotidiana (algunes força còmiques), i on també apareixen dites populars i poemes i cançons tradicionals d'aquestes contrades.
Des d'aquest espai voldria donar a coneixer aquest peculiar diccionari, i a animar a que el Robert, el David i el Ferran continuin la seva tasca, i mantinguin la cultura popular a la Terra Ferma. Si els autors em llegiu, que sapigueu que de tant en tant visito la vostra pàgina i ho passo força bé aprenent paraules noves, que escolto moltes vegades però que no surten escrites enlloc.
Molts petons i abraçades.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Si vols pots deixar un comentari, preferentment des d'un punt de vista constructiu i mai faltant al respecte.