Avui no tenim una cançó. Tampoc en tenim dues com a vegades us havia posat. Senyores i senyors avui tenim tres cançons! Uuuueeeeeeeeeee!!
Bé, en realitat són tres versions de la mateixa cançó, i malgrat que no siguin gaire conegudes, si mireu una mica els anuncis de la tele, potser us soni alguna d'elles.
L'original és COMMON PEOPLE dels PULP. Què dir de Pulp? Grup anglès amb més de 20 anys de trajectòria però amb poques cançons conegudes fora de les Illes Britàniques. Common People va ser el seu gran èxit, un clàssic de la millor època del Britt Pop, quan Blur i Oasis treien 1 o 2 discos cada any, es barallaven acaparant fans, portades de revistes, aforaments a concerts i festivals, nombre de discs venuts, insults mutus, i altres coses que, desgraciadament, han passat a la història. Era com el Barça i el Madrid d'aquesta lliga de futbol, que semblen antagonistes i tothom parla d'ells, i la resta queden en un 2n o 3r pla i ningú se'ls mira. Però darrera dels grans monstres sempre hi ha bèsties menudes que van fent la seva feina: Pulp, Suede, Supergrass, Paul Weller, Catatonia, Manic Street Preachers, Stereophonics, … són aquelles bandes més desapercebudes, però que tenien grans himnes com el que us porto avui.
La segona cançó és una versió del Common People que han fet els MANEL, i com que la lletra de la cançó l'han traduïda al català, el títol no podia ser menys i l'han anomenada LA GENT NORMAL. És una versió exquisida, amb instruments exòtics i força eclèctica, al més pur estil Manel. M'encantaaaaaaaa!!
I finalment us porto l'última versió que he sentit, que han aprofitat els nois de VOLL DAMM per posar-la a la seva darrera campanya publicitària. La cançó no sé de qui és (si algú ho sap agrairia que m’ho digués), però l'anunci està molt i molt bé.
Au doncs, 3 pel preu d'1. Visca la crisi!
Petons i abraçades per tothom!
PULP – Common People (lyrics)
She came from Greece she had a thirst for knowledge,
she studied sculpture at Saint Martin's College,
that's where I,
caught her eye.
She told me that her Dad was loaded,
I said "In that case I'll have a rum and coca-cola."
She said "Fine."
and in thirty seconds time she said,
"I want to live like common people,
I want to do whatever common people do,
I want to sleep with common people,
I want to sleep with common people,
like you."
Well what else could I do -
I said "I'll see what I can do."
I took her to a supermarket,
I don't know why but I had to start it somewhere,
so it started there.
I said pretend you've got no money,
she just laughed and said,
"Oh you're so funny."
I said "yeah?
Well I can't see anyone else smiling in here.
Are you sure you want to live like common people,
you want to see whatever common people see,
you want to sleep with common people,
you want to sleep with common people,
like me."
But she didn't understand,
she just smiled and held my hand.
Rent a flat above a shop,
cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool,
pretend you never went to school.
But still you'll never get it right,
cos when you're laid in bed at night,
watching roaches climb the wall,
if you call your Dad he could stop it all.
You'll never live like common people,
you'll never do what common people do,
you'll never fail like common people,
you'll never watch your life slide out of view,
and dance and drink and screw,
because there's nothing else to do.
Sing along with the common people,
sing along and it might just get you through,
laugh along with the common people,
laugh along even though they're laughing at you,
and the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool.
I want to live with common people,
I want to live with common people etc...
MANEL – La Gent Normal (lyrics)
S’havia estat cultivant per Grècia
i havia après que és tant important viatjar…
I jo…, jo me l’escoltava i deia: sí-sí, sí-sí, està clar…
Son pare acumulava grans riqueses… I vaig dir:
caram, en aquest cas, si us plau, anul·li la cervesa
i posi’ns…, posi’ns el vi car. Li va semblar genial.
Va fer un glopet, em va mirar i va dir:
Vull viure com viuen els altres.
Vull fer les coses que fa la gent normal.
Vull dormir amb qui dormen els altres, t’estic parlant
de ficar-me al llit amb gent normal com tu.
I assumint…, assumint aquell paper, vaig dir:
Bé, veurem què s’hi pot fer.
Vaig passejar-la pel mercat del barri.
Em va semblar un escenari adequat, per començar…
Vaig dir: d’acord, ara fes veure que no tens ni un duro…
I va riure, i va dir: ai quina gràcia,
que boig estàs, ets mooolt divertit…!
Doncs, francament, maca, no em sembla
que ningú estigui rient aquí.
Ja t’ho has pensat bé això de…
Viure com ho fan els altres,
veure les coses que veu la gent normal,
dormir amb qui dormen els altres,
ficar-te al llit amb gent normal com jo…
I ella no entenia res… I m’agafava del bracet!!!
Comparteix pis amb estranys, busca una feina formal,
puja al metro pels matins, ves al cine alguna nit.
Però igualment mai entendràs, el que és ‘nar passant els anys,
esperant la solució, que s’emporti tanta por.
No… tu mai viuràs com viuen els altres,
ni patiràs com pateix la gent normal,
mai entendràs el fracàs dels altres, mai comprendràs
com els somnis se’ns van quedant
en riure i beure i ‘nar tirant, i si pots, ja saps,
follar de tant en tant.
Prova a cantar, si ho fan els altres,
i canta fort, si et sembla interessant.
Riu a pulmó, si ho fan els altres,
però no t’estranyi, si et gires, que es riguin de tu,
que no et sorprengui si estan farts… de tu,
jugant a ser com és la gent normal.
Vull dormir amb gent normal com tu…
Vull dormir amb gent normal com tu…
Vull dormir amb gent normal com tu…
Tio, tio, tio... que jo tenia pensat un post per ressuscitar els Pulp! L'has clavat! Va, el faré igualment i posaré el "Miss-shapes". Aquell primer disc dels Pulp (amb el friqui del Jarvis Cocker i les seves ulleres) va ser dels millors de la música.
ResponEliminaLa versió que surt de "Common people" en l'anunci de Voll Damm és feta per William Shatner fa uns anyets.
ResponEliminaMoltes gràcies Mouri. La buscaré a veure si la trobo!
ResponElimina