Ensenyem a llegir en català al nostre Mac

Què el català i la tecnologia es porten bastant malament és un tema per tots conegut. Però els ordinadors Mac s'emporten la palma: no només el sistema operatiu no està en català, sinó que tampoc hi ha eines de correcció de textos en català per a cap programa fet per a Mac. Ni l'Office per a Mac incorpora corrector en català, cosa que ja fa anys que fa la versió per a Windows. Només cal recordar que els sistemes Windows o Linux, ja fa temps que es poden posar en català, i encara fa més temps que existeixen eines per corregir els textos en català.

Si volíem tenir el corrector per a Mac en català, fins ara havíem de buscar les eines en català de CocoAspell i canviar unes quantes configuracions al nostre ordinador, i no sempre funcionava: un desastre. Però amb la nova versió Mac OS 10.6 Snow Leopard, i l'ajuda inestimable de Debian, podem fer aprendre el català al nostre Mac de manera molt i molt senzilla. Només cal seguir els següents passos:

1. Descarreguem els arxius corresponents a les eines de correcció en català des d'aquest enllaç.
2. Descomprimim l'arxiu descarregat: es crearà una nova carpeta on hi ha els 4 arxius necessaris per corregir els textos en català.
3. Movem els 4 arxius d'aquesta carpeta fins a la carpeta el_nostre_usuari>librería>Spelling.
4. Un cop copiats els arxius, anirem a Preferencias del Sistema > Idioma y Texto.
5. Entrem a l'apartat Texto i canviem l'opció Ortografía i hi posem catalan-m. En teoria també funciona l'opció catalan-i, però a mi personalment aquesta altra opció no em feia res. En qualsevol cas proveu les dues opcions a veure quina de les dues us va més bé.
6. I ja està. A partir d'ara ja podeu corregir els vostres textos en català, sempre que estiguin escrits amb programes de Mac: TextEdit, Safari, Mail, Pages, … A l'Office per a Mac, com que no està fet per Apple, aquest corrector no funciona.

A tall d'exemple us poso una captura del TextEdit on es demostra que aquest procés realment funciona: a la part de dalt hi ha el text escrit correctament, i a la part de baix, el mateix text amb les faltes d'ortografia assenyalades.

TRUC DEL DIA: si seguim aquestes instruccions, el diccionari corrector que funcionarà ara per defecte serà el català. Si volem corregir els nostres textos en un altre idioma (castellà, anglès, …), ho podem fer ràpidament amb l'opció [cmd]+[shift]+[.] , que farà aparèixer una finestra on podrem canviar l'idioma de correcció de forma puntual, així com revisar l'ortografia del text que acabem d'escriure.

Un petó i una forta abraçada a tothom!